Government ‘entirely unclear’ on how it will keep promise to deliver PrEP in England by April, charity warns